第19章 畢業季(3)
關燈
小
中
大
我們這一代人,不管是麻瓜還是巫師,誰都無法忘記1946。在麻瓜的世界,戰爭結束,和平到來;在我們的世界,鄧布利多打敗了格林德沃,整個歐洲大陸一片喜悅。
在那樣的喜悅裏,我們正好臨近畢業時光。
每到畢業季,霍格沃茨的草地上都彌漫著夾雜著傷感的歡聲笑語。我們的狂歡中帶著對往昔的回憶和不舍,我們對未來的憧憬中帶著興奮和隱隱的恐懼。這種帶著跳動的希望和不安分的心情,正是屬於1946的那個流光溢彩、青澀美好的年代。
1946,充滿了年輕心靈的激動,數不盡的希望,還有和平年代來臨的喜悅。那是屬於我們這代人青春的永恒回憶。離開熟悉而親切的校園,一個嶄新、覆雜、捉摸不透的成人世界正向我們拉開了神秘的序幕。那種心情,就好像是坐在黑暗的歌劇院裏,帶著滿心的期待和激動看著舞臺上厚重的帷幕緩緩拉開一樣。
我和其他幾個想成為治療師的學生一起向學院院長交了表格,如果我們的考試合格,那麽在拿到考試證書和畢業證書之後,就能順利進入聖芒戈培訓,準備初級治療師的考試了。
只有湯姆每天神色凝重,變得特別冷漠疏離,並且越來越頻繁地消失。
對於湯姆的陰晴不定,我已經產生了一種非常準確的直覺。我知道,這次的情況不太妙。
湯姆並沒有向魔法部提交實習申請表。我問他為什麽,他沒有搭理我,冷冰冰地說了句:“不關你的事。”
N.E.W.T.s考完之後,所有的七年級學生都在公共休息室裏狂歡,好像要把所有的歡樂都盡情揮灑在這個陽光明媚的六月底,我們最後一次在這座城堡的日子裏。我覺得自己考得還不錯,應該可以達到聖芒戈的要求。
一天,我在門廳裏看到湯姆,正想追上去,西爾維婭攔住了我說:“要是我是你,現在最好離他遠遠的。他現在是一顆炸彈,不想死的話就離他遠一點。”
“發生什麽事了?”
“他的工作泡湯了,”她說,“迪佩特不同意。”
“他真的這麽想做黑魔法防禦術老師?”我說,“他向魔法部提交申請表了嗎?”
西爾維婭聳聳肩:“你真的以為湯姆像很多老師認為的那樣可以在魔法部施展才華?如果他真的去了魔法部,那些大家族的勢力,比如馬爾福,蘭道爾,一定會讓他一輩子都是個修水管的小職員的。”
“我要去問問他。”我說,可是西爾維婭一把拉住我,嘴角帶著譏笑:“別去招惹他了,讓他自己一個人呆著吧。”
可是我沒有聽她的。我追著湯姆到了陽光明媚的草地上,對他說:“嘿,你的箱子都收拾好了嗎?”
出乎我意料的是,湯姆平靜地恩了一聲。他看了看我,指了指湖畔的一棵大樹,對我說:“我們過去坐坐。”
這可是他兩個多禮拜來第一回 跟我說話,而且居然還這麽客氣,我立刻興高采烈地跟著他過去了。
我們坐在大樹下,看著不遠處的一群快活的格蘭芬多學院的女生在湖邊戲水,互相追逐尖叫著。一陣初夏的風吹過來,樹葉在我們頭頂沙沙作響,好像一陣陣海潮一樣。
湯姆專註地看著前方,過了五六分鐘都沒有說話。那天天氣很熱,我們都沒有穿袍子。我最喜歡湯姆穿白襯衫的樣子,簡單而俊朗,不經意間的一笑,好像帶著整個夏天的溫暖。
他繼續沈默著,輪廓分明的側臉看起來十分陰郁,我心裏早就醞釀著的不祥的預感越來越強烈。
在他的沈默快把我逼瘋的時候,我開口胡亂說著:“我下個星期就要去聖芒戈了,我們可以在倫敦租一個公寓。卡爾和克裏斯他們都在倫敦找房子了,他們找到了好幾個很不錯的房子呢——”
湯姆突然側過身,一手摟住我的腰,在我的嘴唇上吻了一下。他松開了呆若木雞的我,從口袋裏掏出了一張紙,塞在了我手裏。
“伊麗莎白,我們分手吧。”他心平氣和地說,“畢業後,我們將會走上完全不同的路。你會一直是我學生生涯的最好的回憶。”
我脫口而出:“誰他媽的要做你學生生涯的回憶,我要和你過一輩子啊!”
湯姆微微皺起眉頭,說:“伊麗莎白——”
“我不——我不明白,我——”我語無倫次地說,一把抓住了他的胳膊,“我不在乎你在做什麽。我可以像西爾維婭一樣幫你,我——”
“不行,”他平靜地說,殘忍地一把甩開了我的手,“我的事不用你管。”
他站了起來,拍了拍袍子往前走去,然後,好像突然想起了什麽一樣,又轉過身來,對我說:“你可以當做我從來沒有在你的人生中出現過,”他頓了頓,高大的身影背著陽光,輕描淡寫地說,“畢業了,一個人好好生活。”
我看著他離開,沒有哭也沒有鬧,心裏成了連回音都沒有的萬丈深淵。
那天晚上,四個學院的畢業生在畢業晚宴後湧上天文臺開了一場狂歡派對。教授們也來參加了,鬼魂們在學生中間游蕩,就連血人巴羅的臉上也帶著笑容,和每個學生說著祝福和希望的告別語。
多愁善感的“差點沒頭的尼克”漂浮在一群格蘭芬多學生中間,發出誇張而滑稽的抽泣聲,即將離任的黑魔法防禦術教師梅樂思教授爬到了一張課桌上,敲了敲手裏的玻璃杯,用平時上課時從未有過的充滿感情的聲音朗誦起了他已經準備了很久的祝酒詞:
“再見了,我最親愛的1946年畢業生!
“勇敢熱情的格蘭芬多們,帶著你們從未改變的堅定心靈出發吧,離開這座曾經保護過你們的牢固城堡,去征服這個狂野的世界!
“忠誠善良的赫奇帕奇們,帶著你們真摯的靈魂上路吧,離開這座曾經帶給你們摯友和良師的城堡,踏上屬於你們真正人生的漫漫長路!
“機智靈巧的斯萊特林們,帶著你們的驕傲的笑容前行吧,離開這座曾經賦予你們日日夜夜靈感和沖動的城堡,去探索魔法世界廣闊無垠的海洋!
“聰慧睿智的拉文克勞們,帶著你們學識廣博的頭腦上路吧,離開這座帶給你們寒冷的清晨和溫暖的黃昏,還有豐富知識的古老城堡,去迷人的真實世界中追尋沒有邊界的未來!
“我們所有的霍格沃茨畢業生,令每一位教授感到驕傲和自豪的1946年畢業生!我們來自四個古老而偉大的學院,我們永遠深深愛著同一座城堡,同一片禁林,同一片黑湖!
“讓我們在今夜舉杯共飲,讓我們給所有人最深的祝福,無論未來的道路是一帆風順還是崎嶇坎坷,每當回憶起霍格沃茨,我們都會想起這青澀的少年時光,我們一起成長,一起探討知識,沈浸在終身難忘的友情、愛情,還有師生之情……
“讓我們在今夜舉杯共飲,讓我們永遠記住1946年的同學,老師,還有鬼魂們!”
六月底的夜晚,霍格沃茨城堡的天文塔頂燈火通明,幾百只蠟燭懸掛在黑暗的空中,掩蓋了夜空中星辰的光芒,歡呼聲和掌聲掩蓋了一切,幾百名朝夕相處了整整七年的學生們仰起17歲的笑臉,舉起酒杯,帶著笑容或是淚水,尖叫著,笑鬧著和四周的人擁抱幹杯,不管學院,不管在過去是否有過什麽樣的過節,在這一刻,大家都是緊緊擁抱的1946年霍格沃茨畢業生。
無論過了多少年,我都永遠無法忘記那個畢業的夜晚。我不記得自己和多少人幹杯,擁抱,尖叫,心裏滿滿的充滿了歡樂。
歡樂和希望,永遠都是霍格沃茨留給我的最珍貴的寶藏,在我的心底沈澱到永遠。
我和卡爾,克裏斯,甚至還有一年沒有說過話的艾達擁抱幹杯,我被一群狂歡著的學生擁擠著,好幾個男生正被大家擡在肩膀上,香檳、黃油啤酒和蜂蜜酒灑在所有人的校袍上。迪佩特教授請來的男巫樂隊正在城垛邊演奏著樂曲,這時他們唱起了一首以畢業和懷舊為主題的歌曲The Sound of Silence。【23】
Hello darkness, my old friend
哈羅黑暗,我的老夥計
I'vee to talk with you again
我又來和你海闊天空神侃
Because a vision softly creeping
因為有個影子悄悄潛入
Left its seeds while I was sleeping
趁我熟睡埋下了它的種子
And the vision that was planted in my brain
這影子根植於我的大腦裏
Still remain
至今還留在
with in the sound of silence
靜默之聲的地盤中
拉文克勞的鬼魂格雷女士,也就是海蓮娜·拉文克勞坐在城垛上,看著深藍色的天空和夜色中的霍格沃茨城堡。這時候很多人都開始跟隨著音樂開始跳舞,我從人群中抽身離開,走到她身邊,看著不遠處,湯姆·裏德爾正和一大群斯萊特林的學生在一起舉著杯子狂歡。
很多年後,我想起那年那月的場面,總覺得不太真實。也許,霍格沃茨是唯一一個給了湯姆青春歲月和年輕人應當有的熱情和希望的地方。我知道他一生都對這座城堡懷有最深的感情。
海蓮娜·拉文克勞晃晃悠悠地飄動在我旁邊,美麗的臉龐帶著憂郁的表情,看著遠方的禁林黑漆漆的輪廓。
“畢業季總是傷感而美好,”她說,“每一年都是這樣。”
我恩了一聲,和她一起看著眼前逐漸安靜下來,隨著音樂起舞的學生們。
In restless dreams I walked alone
在不安的夢境中我獨自游蕩
Narrow streets of cobblestone
鵝卵石的街道狹窄幽長
Neath the halo of a street lamp
在一盞街燈的光暈下
I turned my collar to the cold and damp
我豎起衣領抵擋寒冷潮濕
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
就在我的眼睛被一盞霓虹燈的閃光刺穿的同時
That split the night
光芒劃破了夜空
And touched the sound of silence
觸動了靜默之聲
“但是你不是因為畢業而難過,是不是?”她向我偏了偏腦袋,順著我的眼睛看到了不遠處的湯姆。
“我可以理解。”她用善解人意的語氣說,眼神突然變得有些虛無縹緲,“很久很久以前,我和你一樣,也愛上了一個斯萊特林……”
我驚訝地看了看她。她笑了笑:“每次看到你和裏德爾,我就想起了當年的我和巴羅。”
“巴羅?”我驚訝地長大了嘴巴,“你不會指的是斯萊特林的幽靈血人巴羅吧?”
“是啊。”她輕輕說,“很久很久以前,巴羅也像裏德爾一樣,善解人意,英俊聰明,但是,他的脾氣可真壞啊……”
“湯姆的脾氣更加壞。”我沒好氣地說。
格雷女士默默地看了我一會兒,似乎想說什麽,可是又開不了口。
“我犯了一個錯誤。”她說,乳白色的面龐上充滿了悲傷和羞愧,“我犯了很多錯誤。”
“你是什麽意思?你犯了什麽錯誤?”我問。
“年輕的心總是因為沖動和驕傲,做出後悔一生的事情。”她搖著頭,往後面退去,留下這最後一句話,消失在了夜空裏。
我看著她消失的地方,耳朵裏全部都是天文臺上學生們的笑聲和歌聲,很多學生開始跟著樂隊,坐在地上,身邊堆著啤酒瓶,拉著手,一起唱——
"Fools" said I, "You do not know
“傻瓜透頂”,我說,“你見識不長
Silence like a cancer grows”
靜默像癌癥一樣生長”
Hear my words that I might teach you
有益的教誨你當聽取
Take my arms that I might reach to you
有助的臂膀你該挽起
But my words like silent as raindrops fell
話語如雨滴悄然落下
And echoed in the wells of silence
在靜默的源泉中久久回蕩
And the people bowed and prayed to the neon god they made.
人們向自己塑造的霓虹神靈膜拜祈禱
And the sign flashed out its warning
告示牌上閃爍出神靈的警告
And the words that it was forming
若隱若現顯示成行
And the sign said:
告示牌上這樣寫道:
"The words of the prophets are written on the subway walls
“先賢們的箴言塗鴉在地鐵的大墻
and tenement halls
以及公寓走廊上
And whispered in the sound of silence."
在靜默之聲中流傳遠揚”
那個狂歡的夜晚之後,四個學院的學生紛紛各奔東西。那時候的我們完全不知道,我們畢業之季迎來的和平年代如此短暫。誰也不會想到,短短十年後,正是我們46屆霍格沃茨畢業生中的一員將會給英國魔法界帶來的新一個黑暗時代。
那天晚上也是我最後一次看到湯姆,從我們離校的那天起,他就從我的生命裏消失得幹幹凈凈,再也沒有出現過。就好像我們所有的回憶都隨著學生時代的結束而消失殆盡,西爾維婭,艾達,卡爾,克裏斯都和我斷了聯系。我有時候依舊會在夢裏回到霍格沃茨的圖書館和教室,那些冗長乏味的魔法史課,那些我總是聽不懂的深奧的變形術理論,那些我總是記錯原料比率的魔藥課,那些總是嚴厲卻善良的老師們……
可是我們再也回不到過去了。學生時代,真是我們一生中的黃金時代。
【23】選自歌曲《寂靜之聲》(The Sound Of Silence)在1967年作為美國電影《畢業生》的主題歌,是20世紀60年代民歌二人組Paul Simon and Garfunkel的成名作。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
在那樣的喜悅裏,我們正好臨近畢業時光。
每到畢業季,霍格沃茨的草地上都彌漫著夾雜著傷感的歡聲笑語。我們的狂歡中帶著對往昔的回憶和不舍,我們對未來的憧憬中帶著興奮和隱隱的恐懼。這種帶著跳動的希望和不安分的心情,正是屬於1946的那個流光溢彩、青澀美好的年代。
1946,充滿了年輕心靈的激動,數不盡的希望,還有和平年代來臨的喜悅。那是屬於我們這代人青春的永恒回憶。離開熟悉而親切的校園,一個嶄新、覆雜、捉摸不透的成人世界正向我們拉開了神秘的序幕。那種心情,就好像是坐在黑暗的歌劇院裏,帶著滿心的期待和激動看著舞臺上厚重的帷幕緩緩拉開一樣。
我和其他幾個想成為治療師的學生一起向學院院長交了表格,如果我們的考試合格,那麽在拿到考試證書和畢業證書之後,就能順利進入聖芒戈培訓,準備初級治療師的考試了。
只有湯姆每天神色凝重,變得特別冷漠疏離,並且越來越頻繁地消失。
對於湯姆的陰晴不定,我已經產生了一種非常準確的直覺。我知道,這次的情況不太妙。
湯姆並沒有向魔法部提交實習申請表。我問他為什麽,他沒有搭理我,冷冰冰地說了句:“不關你的事。”
N.E.W.T.s考完之後,所有的七年級學生都在公共休息室裏狂歡,好像要把所有的歡樂都盡情揮灑在這個陽光明媚的六月底,我們最後一次在這座城堡的日子裏。我覺得自己考得還不錯,應該可以達到聖芒戈的要求。
一天,我在門廳裏看到湯姆,正想追上去,西爾維婭攔住了我說:“要是我是你,現在最好離他遠遠的。他現在是一顆炸彈,不想死的話就離他遠一點。”
“發生什麽事了?”
“他的工作泡湯了,”她說,“迪佩特不同意。”
“他真的這麽想做黑魔法防禦術老師?”我說,“他向魔法部提交申請表了嗎?”
西爾維婭聳聳肩:“你真的以為湯姆像很多老師認為的那樣可以在魔法部施展才華?如果他真的去了魔法部,那些大家族的勢力,比如馬爾福,蘭道爾,一定會讓他一輩子都是個修水管的小職員的。”
“我要去問問他。”我說,可是西爾維婭一把拉住我,嘴角帶著譏笑:“別去招惹他了,讓他自己一個人呆著吧。”
可是我沒有聽她的。我追著湯姆到了陽光明媚的草地上,對他說:“嘿,你的箱子都收拾好了嗎?”
出乎我意料的是,湯姆平靜地恩了一聲。他看了看我,指了指湖畔的一棵大樹,對我說:“我們過去坐坐。”
這可是他兩個多禮拜來第一回 跟我說話,而且居然還這麽客氣,我立刻興高采烈地跟著他過去了。
我們坐在大樹下,看著不遠處的一群快活的格蘭芬多學院的女生在湖邊戲水,互相追逐尖叫著。一陣初夏的風吹過來,樹葉在我們頭頂沙沙作響,好像一陣陣海潮一樣。
湯姆專註地看著前方,過了五六分鐘都沒有說話。那天天氣很熱,我們都沒有穿袍子。我最喜歡湯姆穿白襯衫的樣子,簡單而俊朗,不經意間的一笑,好像帶著整個夏天的溫暖。
他繼續沈默著,輪廓分明的側臉看起來十分陰郁,我心裏早就醞釀著的不祥的預感越來越強烈。
在他的沈默快把我逼瘋的時候,我開口胡亂說著:“我下個星期就要去聖芒戈了,我們可以在倫敦租一個公寓。卡爾和克裏斯他們都在倫敦找房子了,他們找到了好幾個很不錯的房子呢——”
湯姆突然側過身,一手摟住我的腰,在我的嘴唇上吻了一下。他松開了呆若木雞的我,從口袋裏掏出了一張紙,塞在了我手裏。
“伊麗莎白,我們分手吧。”他心平氣和地說,“畢業後,我們將會走上完全不同的路。你會一直是我學生生涯的最好的回憶。”
我脫口而出:“誰他媽的要做你學生生涯的回憶,我要和你過一輩子啊!”
湯姆微微皺起眉頭,說:“伊麗莎白——”
“我不——我不明白,我——”我語無倫次地說,一把抓住了他的胳膊,“我不在乎你在做什麽。我可以像西爾維婭一樣幫你,我——”
“不行,”他平靜地說,殘忍地一把甩開了我的手,“我的事不用你管。”
他站了起來,拍了拍袍子往前走去,然後,好像突然想起了什麽一樣,又轉過身來,對我說:“你可以當做我從來沒有在你的人生中出現過,”他頓了頓,高大的身影背著陽光,輕描淡寫地說,“畢業了,一個人好好生活。”
我看著他離開,沒有哭也沒有鬧,心裏成了連回音都沒有的萬丈深淵。
那天晚上,四個學院的畢業生在畢業晚宴後湧上天文臺開了一場狂歡派對。教授們也來參加了,鬼魂們在學生中間游蕩,就連血人巴羅的臉上也帶著笑容,和每個學生說著祝福和希望的告別語。
多愁善感的“差點沒頭的尼克”漂浮在一群格蘭芬多學生中間,發出誇張而滑稽的抽泣聲,即將離任的黑魔法防禦術教師梅樂思教授爬到了一張課桌上,敲了敲手裏的玻璃杯,用平時上課時從未有過的充滿感情的聲音朗誦起了他已經準備了很久的祝酒詞:
“再見了,我最親愛的1946年畢業生!
“勇敢熱情的格蘭芬多們,帶著你們從未改變的堅定心靈出發吧,離開這座曾經保護過你們的牢固城堡,去征服這個狂野的世界!
“忠誠善良的赫奇帕奇們,帶著你們真摯的靈魂上路吧,離開這座曾經帶給你們摯友和良師的城堡,踏上屬於你們真正人生的漫漫長路!
“機智靈巧的斯萊特林們,帶著你們的驕傲的笑容前行吧,離開這座曾經賦予你們日日夜夜靈感和沖動的城堡,去探索魔法世界廣闊無垠的海洋!
“聰慧睿智的拉文克勞們,帶著你們學識廣博的頭腦上路吧,離開這座帶給你們寒冷的清晨和溫暖的黃昏,還有豐富知識的古老城堡,去迷人的真實世界中追尋沒有邊界的未來!
“我們所有的霍格沃茨畢業生,令每一位教授感到驕傲和自豪的1946年畢業生!我們來自四個古老而偉大的學院,我們永遠深深愛著同一座城堡,同一片禁林,同一片黑湖!
“讓我們在今夜舉杯共飲,讓我們給所有人最深的祝福,無論未來的道路是一帆風順還是崎嶇坎坷,每當回憶起霍格沃茨,我們都會想起這青澀的少年時光,我們一起成長,一起探討知識,沈浸在終身難忘的友情、愛情,還有師生之情……
“讓我們在今夜舉杯共飲,讓我們永遠記住1946年的同學,老師,還有鬼魂們!”
六月底的夜晚,霍格沃茨城堡的天文塔頂燈火通明,幾百只蠟燭懸掛在黑暗的空中,掩蓋了夜空中星辰的光芒,歡呼聲和掌聲掩蓋了一切,幾百名朝夕相處了整整七年的學生們仰起17歲的笑臉,舉起酒杯,帶著笑容或是淚水,尖叫著,笑鬧著和四周的人擁抱幹杯,不管學院,不管在過去是否有過什麽樣的過節,在這一刻,大家都是緊緊擁抱的1946年霍格沃茨畢業生。
無論過了多少年,我都永遠無法忘記那個畢業的夜晚。我不記得自己和多少人幹杯,擁抱,尖叫,心裏滿滿的充滿了歡樂。
歡樂和希望,永遠都是霍格沃茨留給我的最珍貴的寶藏,在我的心底沈澱到永遠。
我和卡爾,克裏斯,甚至還有一年沒有說過話的艾達擁抱幹杯,我被一群狂歡著的學生擁擠著,好幾個男生正被大家擡在肩膀上,香檳、黃油啤酒和蜂蜜酒灑在所有人的校袍上。迪佩特教授請來的男巫樂隊正在城垛邊演奏著樂曲,這時他們唱起了一首以畢業和懷舊為主題的歌曲The Sound of Silence。【23】
Hello darkness, my old friend
哈羅黑暗,我的老夥計
I'vee to talk with you again
我又來和你海闊天空神侃
Because a vision softly creeping
因為有個影子悄悄潛入
Left its seeds while I was sleeping
趁我熟睡埋下了它的種子
And the vision that was planted in my brain
這影子根植於我的大腦裏
Still remain
至今還留在
with in the sound of silence
靜默之聲的地盤中
拉文克勞的鬼魂格雷女士,也就是海蓮娜·拉文克勞坐在城垛上,看著深藍色的天空和夜色中的霍格沃茨城堡。這時候很多人都開始跟隨著音樂開始跳舞,我從人群中抽身離開,走到她身邊,看著不遠處,湯姆·裏德爾正和一大群斯萊特林的學生在一起舉著杯子狂歡。
很多年後,我想起那年那月的場面,總覺得不太真實。也許,霍格沃茨是唯一一個給了湯姆青春歲月和年輕人應當有的熱情和希望的地方。我知道他一生都對這座城堡懷有最深的感情。
海蓮娜·拉文克勞晃晃悠悠地飄動在我旁邊,美麗的臉龐帶著憂郁的表情,看著遠方的禁林黑漆漆的輪廓。
“畢業季總是傷感而美好,”她說,“每一年都是這樣。”
我恩了一聲,和她一起看著眼前逐漸安靜下來,隨著音樂起舞的學生們。
In restless dreams I walked alone
在不安的夢境中我獨自游蕩
Narrow streets of cobblestone
鵝卵石的街道狹窄幽長
Neath the halo of a street lamp
在一盞街燈的光暈下
I turned my collar to the cold and damp
我豎起衣領抵擋寒冷潮濕
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
就在我的眼睛被一盞霓虹燈的閃光刺穿的同時
That split the night
光芒劃破了夜空
And touched the sound of silence
觸動了靜默之聲
“但是你不是因為畢業而難過,是不是?”她向我偏了偏腦袋,順著我的眼睛看到了不遠處的湯姆。
“我可以理解。”她用善解人意的語氣說,眼神突然變得有些虛無縹緲,“很久很久以前,我和你一樣,也愛上了一個斯萊特林……”
我驚訝地看了看她。她笑了笑:“每次看到你和裏德爾,我就想起了當年的我和巴羅。”
“巴羅?”我驚訝地長大了嘴巴,“你不會指的是斯萊特林的幽靈血人巴羅吧?”
“是啊。”她輕輕說,“很久很久以前,巴羅也像裏德爾一樣,善解人意,英俊聰明,但是,他的脾氣可真壞啊……”
“湯姆的脾氣更加壞。”我沒好氣地說。
格雷女士默默地看了我一會兒,似乎想說什麽,可是又開不了口。
“我犯了一個錯誤。”她說,乳白色的面龐上充滿了悲傷和羞愧,“我犯了很多錯誤。”
“你是什麽意思?你犯了什麽錯誤?”我問。
“年輕的心總是因為沖動和驕傲,做出後悔一生的事情。”她搖著頭,往後面退去,留下這最後一句話,消失在了夜空裏。
我看著她消失的地方,耳朵裏全部都是天文臺上學生們的笑聲和歌聲,很多學生開始跟著樂隊,坐在地上,身邊堆著啤酒瓶,拉著手,一起唱——
"Fools" said I, "You do not know
“傻瓜透頂”,我說,“你見識不長
Silence like a cancer grows”
靜默像癌癥一樣生長”
Hear my words that I might teach you
有益的教誨你當聽取
Take my arms that I might reach to you
有助的臂膀你該挽起
But my words like silent as raindrops fell
話語如雨滴悄然落下
And echoed in the wells of silence
在靜默的源泉中久久回蕩
And the people bowed and prayed to the neon god they made.
人們向自己塑造的霓虹神靈膜拜祈禱
And the sign flashed out its warning
告示牌上閃爍出神靈的警告
And the words that it was forming
若隱若現顯示成行
And the sign said:
告示牌上這樣寫道:
"The words of the prophets are written on the subway walls
“先賢們的箴言塗鴉在地鐵的大墻
and tenement halls
以及公寓走廊上
And whispered in the sound of silence."
在靜默之聲中流傳遠揚”
那個狂歡的夜晚之後,四個學院的學生紛紛各奔東西。那時候的我們完全不知道,我們畢業之季迎來的和平年代如此短暫。誰也不會想到,短短十年後,正是我們46屆霍格沃茨畢業生中的一員將會給英國魔法界帶來的新一個黑暗時代。
那天晚上也是我最後一次看到湯姆,從我們離校的那天起,他就從我的生命裏消失得幹幹凈凈,再也沒有出現過。就好像我們所有的回憶都隨著學生時代的結束而消失殆盡,西爾維婭,艾達,卡爾,克裏斯都和我斷了聯系。我有時候依舊會在夢裏回到霍格沃茨的圖書館和教室,那些冗長乏味的魔法史課,那些我總是聽不懂的深奧的變形術理論,那些我總是記錯原料比率的魔藥課,那些總是嚴厲卻善良的老師們……
可是我們再也回不到過去了。學生時代,真是我們一生中的黃金時代。
【23】選自歌曲《寂靜之聲》(The Sound Of Silence)在1967年作為美國電影《畢業生》的主題歌,是20世紀60年代民歌二人組Paul Simon and Garfunkel的成名作。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)